1
00:00:14,639 --> 00:00:17,225
<i> </i>Votre préparation physique
est presque terminé.

2
00:00:17,726 --> 00:00:20,603
<i>La dernière étape </i>
<i>contrôle vos émotions.</i>

3
00:00:22,772 --> 00:00:24,691
<i> </i>Davos est votre angle mort.

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,404
<i>Et il a deux poings là où vous en aviez un.</i>

5
00:00:31,489 --> 00:00:35,577
<i>Il sait que tu viens</i>
<i>et c'est tout ce qu'il faut pour mettre fin à ce combat...</i>

6
00:00:36,661 --> 00:00:37,996
<i>porte un coup.</i>

7
00:00:41,750 --> 00:00:44,085
<i>Il pense qu'il vous désavantage.</i>

8
00:00:45,170 --> 00:00:46,212
<i>Laissez-le croire.</i>

9
00:00:47,422 --> 00:00:49,549
<i> Avec la pratique vient la maîtrise.</i>

10
00:00:49,632 --> 00:00:51,342
<i> Avec la pratique vient la maîtrise !</i>

11
00:00:51,426 --> 00:00:53,053
<i>Il fera le premier pas.</i>

12
00:00:54,012 --> 00:00:56,765
<i>- Avec la maîtrise vient la connaissance.</i>
<i>- Avec la maîtrise vient la connaissance !</i>

13
00:00:56,848 --> 00:00:58,975
<i> Gardez le contrôle. Restez centré.</i>

14
00:01:02,228 --> 00:01:03,646
<i>Laissez-le s'épuiser.</i>

15
00:01:04,189 --> 00:01:07,233
<i>- Avec la connaissance vient la force.</i>
<i>- Avec la connaissance vient la force !</i>

16
00:01:09,402 --> 00:01:10,904
<i> </i>Si quelqu'un s'oppose à vous,

17
00:01:11,488 --> 00:01:16,701
<i>frappe-les comme le ferait le faucon,</i>
<i>sans pitié ni hésitation.</i>

18
00:01:18,036 --> 00:01:21,122
<i>Gardez les yeux ouverts. Lisez-le.</i>

19
00:01:22,874 --> 00:01:26,002
<i>Il est tout ego et excès de confiance.</i>
<i>Ne soyez plus le même.</i>

20
00:01:26,544 --> 00:01:28,171
<i>-Hein !</i>

21
00:01:28,254 --> 00:01:31,716
<i>Soyez implacable.</i>
<i>Recherchez une faiblesse à exploiter.</i>

22
00:01:39,057 --> 00:01:42,602
<i>Frappez pour tuer.</i>
<i>Suivez chaque attaque par une autre.</i>

23
00:01:47,524 --> 00:01:48,650
<i>C'est assez pour l'instant.</i>

24
00:01:52,695 --> 00:01:53,571
<i>Non.</i>

25
00:01:54,155 --> 00:01:55,490
<i>Pluie de destruction.</i>

26
00:02:01,538 --> 00:02:02,580
<i>Reprenons.</i>

27
00:03:26,623 --> 00:03:28,750
<i>Albert et son équipage</i>
<i>font passer le message.</i>

28
00:03:28,833 --> 00:03:31,920
<i>Et Sam a des bénévoles</i>
<i>de Bayard faisant de même.</i>

29
00:03:33,046 --> 00:03:34,756
<i>On dirait que vous devenez viral, sensei.</i>

30
00:03:36,674 --> 00:03:38,885
<i>Tu n'es pas obligé de m'appeler comme ça</i>
<i>quand nous ne nous entraînons pas.</i>

31
00:03:39,928 --> 00:03:42,639
<i>Votre force et votre agilité</i>
<i>sont presque revenus à la normale.</i>

32
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
<i>C'est assez incroyable.</i>

33
00:03:44,307 --> 00:03:48,102
<i>Ouais, eh bien...</i>
<i>Cette chose est à la pointe de la technologie.</i>

34
00:03:48,645 --> 00:03:51,564
<i>Ce n'est pas le corset. C'est toi.</i>

35
00:03:52,982 --> 00:03:56,903
<i>Apprendre à compenser</i>
<i>et ajuster en si peu de temps.</i>

36
00:03:57,487 --> 00:03:58,905
<i>C'est principalement grâce à vous.</i>

37
00:04:01,157 --> 00:04:02,867
<i>Nous avons toujours besoin de Misty</i>
<i>pour embarquer les flics,</i>

38
00:04:02,951 --> 00:04:07,413
<i>parce que sans eux,</i>
<i>nous ne pouvons pas obtenir le bol ni Davos.</i>

39
00:04:09,415 --> 00:04:12,710
<i>Et aussi beau que vous le cherchiez,</i>
<i>le plus difficile est encore à venir.</i>

40
00:04:16,047 --> 00:04:19,050
<i>Votre technique avec ça</i>
<i>ne ressemble pas à Hand.</i>

41
00:04:19,592 --> 00:04:22,345
<i>Mon grand-père m'a appris. Avant Bakuto.</i>

42
00:04:23,429 --> 00:04:26,266
<i>Quand ma mère est morte et mon père</i>
<i>m'a envoyé vivre avec mes grands-parents.</i>

43
00:04:26,349 --> 00:04:28,017
<i>Combien de temps es-tu resté avec lui ?</i>

44
00:04:31,521 --> 00:04:33,147
<i>C'est son katana, n'est-ce pas ?</i>

45
00:04:33,773 --> 00:04:35,149
<i>Ouais.</i>

46
00:04:36,985 --> 00:04:38,778
<i>C'est lui qui m'a appris le Bushido.</i>

47
00:04:39,570 --> 00:04:43,032
<i>Il a toujours été très sérieux au sujet de ma formation</i>
<i>et je n'ai jamais compris pourquoi.</i>

48
00:04:44,033 --> 00:04:48,621
<i>Je lui demanderais, et il ferait juste...</i>
<i>lancez-moi une énigme.</i>

49
00:04:50,123 --> 00:04:54,043
<i>"La grenouille piégée dans le puits</i>
<i>ne comprend pas la mer."</i>

50
00:04:54,794 --> 00:04:57,338
<i>Il m'envoyait en mission.</i>

51
00:04:57,422 --> 00:05:04,387
<i>"Trouvez trois oiseaux chanteurs, une prune parfaite,</i>
<i>suivre un tanuki jusqu'à ce qu'il s'écrase au sol."</i>

52
00:05:04,971 --> 00:05:06,222
<i>Ça a l'air amusant.</i>

53
00:05:07,598 --> 00:05:11,561
<i>Plus une leçon de choses.</i>
<i>Pour observer le monde qui m'entoure.</i>

54
00:05:13,062 --> 00:05:17,275
<i>"Un guerrier doit toujours se souvenir</i>
<i>ce pour quoi ils se battent."</i>

55
00:05:17,358 --> 00:05:18,526
<i>Hmm.</i>

56
00:05:19,736 --> 00:05:23,114
<i>La seule chose pour laquelle nous nous sommes battus à K'un-Lun</i>
<i>était le pouvoir d'Iron Fist.</i>

57
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
<i>Et maintenant ?</i>

58
00:05:28,077 --> 00:05:33,791
<i>Tout. Vous, cette ville, Davos.</i>

59
00:05:34,792 --> 00:05:36,294
<i>Physiquement, vous êtes prêt.</i>

60
00:05:36,377 --> 00:05:40,131
<i>Mais affronter Davos sera</i>
<i>tout aussi émotionnel que physique.</i>

61
00:05:41,507 --> 00:05:42,967
<i>Davos est mon angle mort.</i>

62
00:05:44,469 --> 00:05:48,348
<i>Tout ce qui s'est passé entre nous,</i>
<i>c'est... ça a croisé mes fils.</i>

63
00:05:48,431 --> 00:05:50,141
<i>Ensuite, nous les décroiserons.</i>

64
00:05:50,224 --> 00:05:54,062
<i>Le défi maintenant</i>
<i>ce sera de réfléchir et de choisir,</i>

65
00:05:54,645 --> 00:05:56,856
<i>pas seulement ressentir et réagir.</i>

66
00:05:59,776 --> 00:06:00,985
<i>C'est la ligne de dénonciation.</i>

67
00:06:06,282 --> 00:06:07,909
<i>Bonjour ? Vous avez vu quelque chose ?</i>

68
00:06:09,035 --> 00:06:12,663
<i>Sur East Broadway et Clinton,</i>
<i>Je me suis dirigé vers le centre-ville. Merci. Nous y sommes.</i>

69
00:06:12,747 --> 00:06:15,625
<i>Voiture qui correspond à celle de Chen Wu.</i>
<i>Cela pourrait être Davos en mouvement.</i>

70
00:06:15,708 --> 00:06:19,003
<i>Je dois avertir celui qu'il poursuit.</i>
<i>C'est le territoire de Hatchet, n'est-ce pas ?</i>

71
00:06:19,087 --> 00:06:20,463
<i>Il pourrait s'en prendre à James Wong.</i>

72
00:06:20,546 --> 00:06:23,174
<i>Utilisé pour exécuter des numéros pour les Hatchets</i>
<i>hors de son appartement sur Clinton.</i>

73
00:06:23,257 --> 00:06:25,218
<i>Récupérez vos affaires. Tu viens avec moi.</i>

74
00:06:26,511 --> 00:06:27,804
<i>C'est un autre test, n'est-ce pas ?</i>

75
00:06:28,930 --> 00:06:30,139
<i>Appelez cela une formation sur le terrain.</i>

76
00:06:30,932 --> 00:06:33,017
<i>Il est temps de se rappeler ce pour quoi nous nous battons.</i>

77
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
<i>Appartement 3B.</i>

78
00:06:45,780 --> 00:06:46,989
<i>J'ai passé quelques appels.</i>

79
00:06:47,073 --> 00:06:49,283
<i>Nous sommes sur le point de ramener le gros poisson.</i>

80
00:06:50,076 --> 00:06:53,413
<i>Si c'est pareil,</i>
<i>J'aimerais donner un coup de main avec celui-ci.</i>

81
00:06:53,496 --> 00:06:55,164
<i>Etes-vous sûr que c'est ici ?</i>

82
00:06:55,248 --> 00:06:58,084
<i>Ouais. Fais-moi confiance. 3B.</i>

83
00:06:59,544 --> 00:07:02,422
<i>Vous m'avez aidé à m'en débarrasser des dizaines</i>
<i>de vos anciens ennemis.</i>

84
00:07:03,464 --> 00:07:06,259
<i>Mais vous en avez trahi un nombre égal</i>
<i>de vos anciens alliés.</i>

85
00:07:06,968 --> 00:07:08,594
<i>Je ne te ferai jamais confiance.</i>

86
00:07:19,397 --> 00:07:20,857
<i> Vous ne pouvez pas être ici.</i>

87
00:07:21,732 --> 00:07:25,027
<i>Mme. Aile. M. Rand. C'est inattendu.</i>

88
00:07:25,611 --> 00:07:28,531
<i>Pas le temps d'expliquer. Davos arrive.</i>

89
00:07:31,200 --> 00:07:32,869
<i>Mon Dieu, non. Il va nous mettre en pièces.</i>

90
00:07:32,952 --> 00:07:36,873
<i>Lâche. Prenez une arme.</i>
<i> Tenez-vous à côté de moi. Laissez-le venir.</i>

91
00:07:36,956 --> 00:07:38,499
<i>Vous n'avez aucune chance.</i>

92
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
<i>Nous ne sommes pas là pour le combattre.</i>

93
00:07:43,588 --> 00:07:45,423
<i>-Nous sommes là pour vous sortir.</i>
<i>-Porte arrière.</i>

94
00:07:59,729 --> 00:08:02,482
<i>Danny ! Danny, c'est le test.</i>

95
00:08:02,565 --> 00:08:04,859
<i>- Ne réagissez pas.</i>

96
00:08:05,401 --> 00:08:09,864
<i>Montrez-moi que vous pouvez réfléchir et choisir.</i>
<i>Contrôlez vos émotions.</i>

97
00:08:10,907 --> 00:08:11,949
<i>Danny.</i>

98
00:08:12,950 --> 00:08:15,453
<i>Bien. Réfléchissez et choisissez.</i>

99
00:08:33,554 --> 00:08:36,265
<i>-Tu as une voiture ?</i>
<i>-Ouais. Par ici. Par ici.</i>

100
00:08:41,479 --> 00:08:42,480
<i> Hé !</i>

101
00:08:48,528 --> 00:08:51,364
<i>Eh bien, c'est un embarras de richesse.</i>

102
00:08:52,031 --> 00:08:54,075
<i>-M. C'est un homme.</i>
<i>-Chen Wu.</i>

103
00:08:55,618 --> 00:08:58,829
<i>Sortez Mme Yang d'ici.</i>
<i>Je vais m'en occuper.</i>

104
00:09:01,207 --> 00:09:04,377
<i>-J'adore le nouveau look.</i>
<i>-Voyons si je peux vous donner la même chose.</i>

105
00:09:34,282 --> 00:09:35,950
<i>Colleen ! Lancez-vous !</i>

106
00:09:52,883 --> 00:09:55,636
<i>-Comment ont-ils su que nous arrivions ?</i>
<i>-Ne me demandez pas. Qui les a laissés s'enfuir ?</i>

107
00:09:57,096 --> 00:09:59,724
<i>Si vous jouez sur les deux fronts</i>
<i>contre le milieu, je le jure--</i>

108
00:09:59,807 --> 00:10:03,936
<i>Ces deux-là m'ont attiré l'attention !</i>
<i>Et tu ferais pire si je te contrariais.</i>

109
00:10:04,770 --> 00:10:07,148
<i>Alors comment ? Comment ?!</i>

110
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
<i>C'est ma voiture.</i>

111
00:10:56,238 --> 00:10:58,240
<i> Bon sang.</i>

112
00:11:10,628 --> 00:11:13,172
<i> </i>Bonjour. C'est moi.

113
00:11:13,255 --> 00:11:15,633
<i>Maintenant, je sais que vous devez être assez en colère.</i>

114
00:11:16,801 --> 00:11:18,678
<i>Tout ce temps manqué.</i>

115
00:11:19,470 --> 00:11:20,471
<i>Ce n'est pas un hasard.</i>

116
00:11:20,554 --> 00:11:22,973
<i>J'ai fait tout ce que je pouvais</i>
<i>pour vous éloigner.</i>

117
00:11:23,849 --> 00:11:28,187
<i>Pilules pour me garder calme,</i>
<i>un robinet ouvert pour imiter la pluie.</i>

118
00:11:29,355 --> 00:11:33,901
<i>Je pense que je change,</i>
<i>ce qui signifie que vous devez l'être aussi. </i>

119
00:11:35,111 --> 00:11:38,698
<i>J'ai entendu parler de ce que vous prévoyez</i>
<i>à voir avec notre avenir, Walker, et...</i>

120
00:11:40,241 --> 00:11:43,661
<i>Je devais dire quelque chose.</i>
<i>Alors j'espère que vous m'entendez.</i>

121
00:11:44,537 --> 00:11:45,913
<i>Écoutez ceci.</i>

122
00:11:47,206 --> 00:11:52,253
<i>Votre amie Joy est venue et elle a dit</i>
<i>elle voulait que tu la protèges,</i>

123
00:11:53,045 --> 00:11:56,716
<i>ce qui m'a rappelé toutes les fois</i>
<i>que tu m'as protégé.</i>

124
00:11:57,550 --> 00:12:01,178
<i>De retour à Green Bay... En Sokovie. </i>

125
00:12:08,060 --> 00:12:10,980
<i>Vous nous avez sortis de ce trou,</i>
<i>donc merci pour cela.</i>

126
00:12:11,063 --> 00:12:12,606
<i> </i>En Sokovie...

127
00:12:14,024 --> 00:12:15,693
<i>-Facile, soldat.</i>

128
00:12:17,278 --> 00:12:18,320
<i>Tu vas bien.</i>

129
00:12:19,071 --> 00:12:20,281
<i>Vous êtes en sécurité maintenant.</i>

130
00:12:21,449 --> 00:12:22,783
<i>Pouvez-vous me dire votre nom ?</i>

131
00:12:24,535 --> 00:12:25,578
<i>Marcheur.</i>

132
00:12:27,288 --> 00:12:30,916
<i>Sergent de première classe Mary Walker.</i>

133
00:12:31,000 --> 00:12:33,711
<i>Nous vous cherchions</i>
<i>depuis longtemps. </i>

134
00:12:34,587 --> 00:12:35,629
<i>Combien de temps ?</i>

135
00:12:37,465 --> 00:12:39,049
<i>Comment m'as-tu trouvé ?</i>

136
00:12:39,133 --> 00:12:41,302
<i> Beaucoup de bavardages</i>
<i>à partir de ces coordonnées.</i>

137
00:12:41,385 --> 00:12:43,471
<i>Quelqu'un l'a allumé. C'était toi ?</i>

138
00:12:45,222 --> 00:12:46,223
<i>Non.</i>

139
00:12:51,645 --> 00:12:52,730
<i>Que s'est-il passé ici ?</i>

140
00:12:53,939 --> 00:12:55,065
<i>Je ne sais pas.</i>

141
00:12:58,235 --> 00:12:59,779
<i>Ils sont venus me chercher.</i>

142
00:13:01,113 --> 00:13:02,448
<i>J'étais dans le trou.</i>

143
00:13:03,824 --> 00:13:05,034
<i>Et je pense...</i>

144
00:13:06,327 --> 00:13:08,662
<i>Non, je sais qu'ils</i>
<i>allais me tuer.</i>

145
00:13:14,251 --> 00:13:16,295
<i>Et puis je ne sais pas ce qui s'est passé.</i>

146
00:13:17,004 --> 00:13:19,423
<i>Vous nous avez sortis de ce trou, alors merci.</i>

147
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
<i>Vous nous avez sortis de ce trou, alors merci...</i>

148
00:13:28,265 --> 00:13:29,892
<i> Avec la pratique vient la maîtrise.</i>

149
00:13:29,975 --> 00:13:31,602
<i> Avec la pratique vient la maîtrise !</i>

150
00:13:32,102 --> 00:13:33,729
<i> Avec la maîtrise vient la connaissance.</i>

151
00:13:33,813 --> 00:13:35,397
<i> Avec la maîtrise vient la connaissance !</i>

152
00:13:35,773 --> 00:13:37,358
<i> Avec la connaissance vient la force.</i>

153
00:13:37,441 --> 00:13:39,068
<i> Avec la connaissance vient la force !</i>

154
00:13:44,532 --> 00:13:45,616
<i> Maintenant, changez.</i>

155
00:13:52,248 --> 00:13:54,500
<i>Changez de côté. Dix ensembles de chaque côté.</i>

156
00:14:02,716 --> 00:14:03,717
<i> Qu'est-ce que... </i>

157
00:14:03,801 --> 00:14:05,302
<i>Qu'est-ce que c'est ? Reculez !</i>

158
00:14:05,386 --> 00:14:07,847
<i> Quoi ? C'est quoi
<i>nous sommes venus ici pour. Se battre.</i>

159
00:14:07,930 --> 00:14:10,516
<i>C'est des conneries. Pourquoi apprenons-nous ?</i>
<i>pour se botter le cul ?</i>

160
00:14:10,599 --> 00:14:13,519
<i>-Avec la maîtrise vient la force.</i>
<i>-Ce n'est pas comme ça que ça se passe, imbécile.</i>

161
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
<i>Recommencez. Donne-moi dix sets.</i>

162
00:14:18,899 --> 00:14:21,193
<i>Non. Je dois pisser.</i>

163
00:14:48,012 --> 00:14:49,638
<i>Où penses-tu aller ?</i>

164
00:14:50,973 --> 00:14:51,807
<i>Hmm ?</i>

165
00:15:05,487 --> 00:15:07,907
<i>Vous pensez à ce qui se passe</i>
<i>là-dedans, c'est dur ?</i>

166
00:15:07,990 --> 00:15:10,534
<i>Devoir Davos vous former, prendre soin de vous ?</i>

167
00:15:11,619 --> 00:15:13,787
<i>Essayez de vous retrouver du mauvais côté.</i>

168
00:15:14,705 --> 00:15:17,291
<i>Le chemin le plus sûr sur sa liste</i>
<i>est de partir d'ici.</i>

169
00:15:18,125 --> 00:15:19,543
<i>Ou en avoir un.</i>

170
00:15:23,297 --> 00:15:26,342
<i>Pourquoi me donnez-vous le 411 ?</i>
<i>Vous êtes sa dame, n'est-ce pas ?</i>

171
00:15:26,425 --> 00:15:30,638
<i> C'est à la fois sexiste</i>
<i>et simpliste. Comme c'est pittoresque.</i>

172
00:15:30,721 --> 00:15:32,514
<i>Ecoute, fais ce que tu veux, d'accord ?</i>

173
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
<i>Mais si j'étais toi,</i>

174
00:15:34,183 --> 00:15:37,436
<i>J'y retournerais,</i>
<i>mets un sourire sur mon visage,</i>

175
00:15:37,519 --> 00:15:39,355
<i>et suivez le programme.</i>

176
00:15:42,566 --> 00:15:45,152
<i>Davos est tellement fière de vous tous.</i>

177
00:15:45,235 --> 00:15:46,528
<i>Ne gâchons pas sa journée.</i>

178
00:15:47,529 --> 00:15:49,406
<i>À moins que vous soyez déterminé à vous suicider.</i>

179
00:16:01,710 --> 00:16:04,338
<i>Elle est venue ici</i>
<i>depuis que vous l'avez déposée hier soir.</i>

180
00:16:06,173 --> 00:16:09,426
<i>Et les autres sont arrivés quelques heures plus tard.</i>

181
00:16:09,510 --> 00:16:11,261
<i> Liu, je reconnais.</i>

182
00:16:11,345 --> 00:16:12,972
<i>Ces gars-là sont-ils des soldats de Hatchet ?</i>

183
00:16:13,055 --> 00:16:16,058
<i>Certains. Mais ces trois-là sont des Tigres.</i>

184
00:16:16,141 --> 00:16:18,185
<i>Peut-être qu'ils le sont</i>
<i>travailler enfin pour la paix.</i>

185
00:16:18,769 --> 00:16:20,145
<i>Ou un autre type de guerre.</i>

186
00:16:20,729 --> 00:16:23,357
<i>Quoi que ce soit,</i>
<i>Bayard ne peut pas être impliqué.</i>

187
00:16:23,440 --> 00:16:24,566
<i>Nous nous en occuperons.</i>

188
00:16:27,277 --> 00:16:28,320
<i>Nous devons parler.</i>

189
00:16:29,571 --> 00:16:32,241
<i>Un refrain familier.</i>
<i>Généralement précédant une catastrophe.</i>

190
00:16:33,367 --> 00:16:36,370
<i>La paix que vous souhaitiez a été atteinte.</i>

191
00:16:36,453 --> 00:16:38,497
<i>C'est un véhicule assez lourdement armé</i>
<i>version de la paix.</i>

192
00:16:38,580 --> 00:16:40,457
<i>Tout ce qu'il fallait, c'était un ennemi commun.</i>

193
00:16:40,541 --> 00:16:42,668
<i>Vous envisagez de riposter</i>
<i>contre Davos.</i>

194
00:16:43,794 --> 00:16:45,671
<i>Il va vous massacrer. Vous tous.</i>

195
00:16:45,754 --> 00:16:47,381
<i>Pas si nous le massacrons d'abord.</i>

196
00:16:47,464 --> 00:16:49,758
<i> Je suis reconnaissant</i>
<i>tu es venu quand tu l'as fait.</i>

197
00:16:49,842 --> 00:16:51,552
<i>Et je sais que vous avez sauvé des vies.</i>

198
00:16:52,219 --> 00:16:55,556
<i>Mais il a tué mon mari et bien d'autres--</i>

199
00:16:55,639 --> 00:16:56,640
<i>Nous avons un plan.</i>

200
00:16:56,724 --> 00:16:59,018
<i>On va bouger sur Davos</i>
<i>dès que nous serons prêts.</i>

201
00:16:59,101 --> 00:17:01,311
<i>-Et ce sera bientôt.</i>
<i>-Nous sommes prêts maintenant.</i>

202
00:17:01,395 --> 00:17:06,650
<i>Si vous y allez après Davos...</i>
<i>Combien de personnes supplémentaires seront blessées ?</i>

203
00:17:07,192 --> 00:17:08,193
<i>Tué ?</i>

204
00:17:08,277 --> 00:17:10,029
<i>Des gens sont déjà tués.</i>

205
00:17:10,112 --> 00:17:11,822
<i>Écoutez-nous, s'il vous plaît.</i>

206
00:17:13,157 --> 00:17:17,619
<i>Mon mari avait beaucoup de défauts,</i>
<i>mais il a toujours appris de ses erreurs.</i>

207
00:17:18,746 --> 00:17:22,791
<i>De cette façon,</i>
<i>J'essaie de lui ressembler davantage.</i>

208
00:17:53,572 --> 00:17:56,200
<i>La joie ? Que fais-tu ?</i>

209
00:17:57,242 --> 00:17:58,452
<i>Je te cherchais.</i>

210
00:18:00,329 --> 00:18:01,830
<i>Pourquoi es-tu venue ici, Joy ?</i>

211
00:18:02,915 --> 00:18:05,042
<i>-Je viens de vous le dire.</i>
<i>-Non, pas ici, dans cette pièce.</i>

212
00:18:06,085 --> 00:18:07,336
<i>Ici avec moi.</i>

213
00:18:11,423 --> 00:18:15,052
<i>Parce que je veux changer.</i>
<i>Je veux être une meilleure personne.</i>

214
00:18:16,804 --> 00:18:20,516
<i>Mais tu avais peur de moi.</i>
<i>Et puis vous ne l'étiez pas.</i>

215
00:18:21,183 --> 00:18:22,559
<i>Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?</i>

216
00:18:24,853 --> 00:18:27,356
<i>Est-ce vraiment important ?</i>

217
00:18:27,439 --> 00:18:30,109
<i>C'est très important.</i>
<i>C'est quelque chose que je dois comprendre.</i>

218
00:18:32,861 --> 00:18:36,031
<i>Pourquoi me ferais-tu confiance si tu me crains ?</i>

219
00:18:37,199 --> 00:18:41,245
<i>Si vous aviez peur... pourquoi me rejoindre ?</i>

220
00:18:46,333 --> 00:18:48,669
<i>Parce que tu as besoin de moi autant que j'ai besoin de toi.</i>

221
00:18:51,505 --> 00:18:52,881
<i>Faites une promenade avec moi.</i>

222
00:19:07,229 --> 00:19:08,689
<i>Il écoute toujours.</i>

223
00:19:10,899 --> 00:19:14,027
<i>C'était un achat Rand,</i>
<i>j'ai donc vu les plans de cet endroit.</i>

224
00:19:14,111 --> 00:19:17,948
<i>Là-bas, ils allaient se murer</i>
<i>un hall d'entrée de 500 pieds carrés.</i>

225
00:19:18,615 --> 00:19:22,327
<i>Appartement moyen</i>
<i>allait faire 6 000 pieds carrés.</i>

226
00:19:22,953 --> 00:19:25,831
<i>Le hall est une salle d'eau glorifiée.</i>

227
00:19:27,666 --> 00:19:30,711
<i>Vous vous demandez où je vais</i>
<i>avec ça. Ou qu'est-ce qu'une salle d'eau.</i>

228
00:19:30,794 --> 00:19:31,837
<i>Le premier.</i>

229
00:19:33,255 --> 00:19:36,508
<i>Les gens qui ont conçu cet endroit,</i>
<i>ils savaient quelque chose d'important.</i>

230
00:19:37,593 --> 00:19:39,803
<i>Les premières impressions ne veulent rien dire.</i>

231
00:19:39,887 --> 00:19:42,890
<i>La première fois que je t'ai rencontré, par exemple.</i>
<i>Hors sujet.</i>

232
00:19:42,973 --> 00:19:44,057
<i>Accédez au vôtre.</i>

233
00:19:45,517 --> 00:19:50,272
<i>Écoutez, au fond, vous êtes un homme bon.</i>
<i>Un noble, même.</i>

234
00:19:50,355 --> 00:19:52,983
<i>Vous vous poussez</i>
<i>plus dur que quiconque que j'ai jamais rencontré.</i>

235
00:19:53,066 --> 00:19:55,110
<i>Pour que je puisse passer le hall,</i>

236
00:19:55,194 --> 00:19:57,988
<i>parce que je sais que l'appartement a une vue</i>

237
00:19:58,071 --> 00:20:00,616
<i>avec lequel je me réveillerai tous les jours</i>
<i>et je me sens heureux d'être en vie.</i>

238
00:20:01,200 --> 00:20:05,454
<i>J'accepte les méthodes</i>
<i>Parce que je comprends cet homme.</i>

239
00:20:09,875 --> 00:20:11,043
<i>Avez-vous vu ça ?</i>

240
00:20:12,461 --> 00:20:15,714
<i>Un tueur. C'est comme ça qu'ils me voient.</i>

241
00:20:17,174 --> 00:20:19,343
<i>Ils ne comprennent pas tout ça</i>

242
00:20:19,426 --> 00:20:22,554
<i>est un composant nécessaire</i>
<i>de ce qui sera une grande renaissance.</i>

243
00:20:22,638 --> 00:20:27,184
<i>Montrez-leur davantage. C'est une question de vente.</i>
<i>La façon dont vous vous démarquez.</i>

244
00:20:27,267 --> 00:20:28,602
<i>Je ne comprends pas.</i>

245
00:20:29,478 --> 00:20:32,522
<i>Vous voulez rendre la ville meilleure,</i>
<i>mais vous tuez des gens.</i>

246
00:20:32,606 --> 00:20:34,233
<i>Ce sont des messages contradictoires.</i>

247
00:20:34,858 --> 00:20:36,860
<i>Soyez le changement que vous souhaitez présenter,</i>

248
00:20:36,944 --> 00:20:39,529
<i>et les habitants de cette ville</i>
<i>vous verra comme vous le souhaitez.</i>

249
00:20:40,239 --> 00:20:42,699
<i>Montrez-leur comment vous améliorerez leur vie.</i>

250
00:20:43,992 --> 00:20:45,577
<i>Montrez-leur l'homme que je vois.</i>

251
00:20:46,912 --> 00:20:48,455
<i>L'homme que je respecte.</i>

252
00:20:49,331 --> 00:20:50,791
<i>Et tout cela disparaît.</i>

253
00:20:55,545 --> 00:20:57,422
<i>La ville doit être purgée.</i>

254
00:20:59,925 --> 00:21:04,054
<i>Mais peut-être que les justes devraient recevoir</i>
<i>une chance de me voir comme vous.</i>

255
00:21:07,557 --> 00:21:09,142
<i>Je m'excuse d'avoir douté de vous.</i>

256
00:21:17,943 --> 00:21:21,405
<i> </i>J'ai besoin que tu m'aides
Comprenez cela, Dr Edmonds.

257
00:21:22,489 --> 00:21:24,574
<i>Je n'ai pas tué ces hommes.</i>

258
00:21:25,158 --> 00:21:26,493
<i>Je le voulais.</i>

259
00:21:26,576 --> 00:21:28,745
<i>Après ce qu'ils m'ont fait,</i>
<i>ils l'ont mérité.</i>

260
00:21:29,955 --> 00:21:31,581
<i>Ils méritaient pire.</i>

261
00:21:33,208 --> 00:21:34,876
<i>Mais je ne l'ai pas fait.</i>

262
00:21:34,960 --> 00:21:39,965
<i>Et dans la vidéo, mon alter, elle me remercie</i>
<i>pour l'avoir sortie de là.</i>

263
00:21:41,133 --> 00:21:43,093
<i>Mais je n'ai rien à voir avec ça.</i>

264
00:21:43,176 --> 00:21:47,514
<i>Une vidéo laissée par votre alter</i>
<i>vous a suffisamment dérangé pour me chercher.</i>

265
00:21:48,056 --> 00:21:50,309
<i>Est-ce un phénomène courant ?</i>

266
00:21:52,602 --> 00:21:54,771
<i>Vous savez, parfois je lui envoie des messages.</i>

267
00:21:54,855 --> 00:21:57,274
<i>C'est la première fois</i>
<i>elle m'a déjà contacté.</i>

268
00:21:58,650 --> 00:22:01,278
<i>Quelque chose a changé</i>
<i>dans votre environnement pour déclencher cela ?</i>

269
00:22:01,361 --> 00:22:05,699
<i>Ce n'est pas le problème.</i>
<i>Je dois découvrir ce qui s'est passé.</i>

270
00:22:05,782 --> 00:22:09,745
<i>Parce que ni vous ni votre alter</i>
<i>rappelez-vous avoir échappé à la captivité.</i>

271
00:22:14,124 --> 00:22:17,544
<i>Cette mission d'opérations spéciales.</i>
<i>Il y en avait huit dans votre patrouille.</i>

272
00:22:17,627 --> 00:22:19,755
<i>Est-il possible que l'un d'eux</i>
<i>a également eu lieu,</i>

273
00:22:19,838 --> 00:22:22,799
<i>et finalement vous échapper et vous libérer ?</i>

274
00:22:23,884 --> 00:22:25,886
<i>Quatre d'entre eux sont morts dans l'embuscade,</i>

275
00:22:25,969 --> 00:22:28,513
<i>et les trois autres</i>
<i>au cours de la prochaine année.</i>

276
00:22:29,097 --> 00:22:32,893
<i>Ils se sont assurés de me montrer les cadavres.</i>
<i>Ce qu'il en restait.</i>

277
00:22:34,519 --> 00:22:38,482
<i>Ces Sokoviens... ils aiment les couteaux.</i>

278
00:22:40,025 --> 00:22:43,153
<i>Donc non, ce n'est pas possible.</i>

279
00:22:52,120 --> 00:22:55,499
<i>Est-ce que Mary est la seule autre alternance</i>
<i>vous en êtes au courant ?</i>

280
00:22:57,167 --> 00:22:58,543
<i>Il n'y a personne d'autre.</i>

281
00:22:59,127 --> 00:23:01,880
<i>Vous dites cela comme si vous en étiez absolument sûr.</i>

282
00:23:04,758 --> 00:23:09,304
<i>Les soldats qui vous ont trouvé...</i>
<i>Il doit y avoir un rapport de l'incident.</i>

283
00:23:10,013 --> 00:23:12,891
<i>-Un dossier militaire, expurgé.</i>
<i>-Mmm.</i>

284
00:23:14,184 --> 00:23:15,644
<i>D'après la façon dont vous décrivez votre alter,</i>

285
00:23:15,727 --> 00:23:17,854
<i>il ne semble pas que</i>
<i>elle est capable de violence.</i>

286
00:23:18,438 --> 00:23:19,648
<i>Elle ne l'est pas.</i>

287
00:23:21,108 --> 00:23:24,236
<i>J'ai toujours pensé qu'elle était convaincue</i>
<i>quelqu'un pour l'aider à sortir de là,</i>

288
00:23:24,319 --> 00:23:26,321
<i>et ils avaient tué tous ces gens.</i>

289
00:23:26,405 --> 00:23:28,448
<i>Mais dans la vidéo, elle m'a remercié.</i>

290
00:23:29,241 --> 00:23:33,078
<i>Cela s'est produit il y a des années.</i>
<i>Pourquoi est-il si présent ?</i>

291
00:23:33,995 --> 00:23:38,917
<i>Et ça... il manque du temps</i>
<i>vous dérange maintenant ?</i>

292
00:23:41,086 --> 00:23:44,339
<i>Je, euh... j'ai un endroit où je pourrais aller.</i>

293
00:23:45,215 --> 00:23:46,425
<i>Quelque part en sécurité.</i>

294
00:23:48,802 --> 00:23:51,388
<i>Où je pourrais vivre une version d'une vie.</i>

295
00:23:53,723 --> 00:23:56,768
<i>Mais je dois comprendre les variables.</i>

296
00:23:58,770 --> 00:24:03,358
<i>Avec DID, les variables sont nombreuses</i>
<i>et les réponses sont peu nombreuses.</i>

297
00:24:04,860 --> 00:24:09,448
<i>Une option est le traitement,</i>
<i>un chemin vers l'intégration.</i>

298
00:24:09,531 --> 00:24:12,367
<i>Ce processus pourrait apporter un peu de clarté.</i>

299
00:24:13,076 --> 00:24:14,536
<i>Combien de temps cela prendrait-il ?</i>

300
00:24:15,287 --> 00:24:19,166
<i>Eh bien, difficile de dire que cela fonctionnerait.</i>
<i>DID est plein de points d'interrogation.</i>

301
00:24:19,249 --> 00:24:23,128
<i>Nous commencerions avec au moins six mois</i>
<i>de traitement hospitalier.</i>

302
00:24:23,211 --> 00:24:24,504
<i>Merci pour votre temps.</i>

303
00:24:24,588 --> 00:24:29,301
<i>S'il y a une possibilité, votre modification</i>
<i>est capable de ce niveau de violence,</i>

304
00:24:29,384 --> 00:24:30,677
<i>Peut-être que tu devrais rester.</i>

305
00:24:32,929 --> 00:24:34,222
<i>Pour votre propre sécurité.</i>

306
00:24:35,640 --> 00:24:37,517
<i>Pour votre propre sécurité...</i>

307
00:24:38,560 --> 00:24:41,438
<i>peut-être que tu devrais oublier</i>
<i>que j'ai toujours été ici.</i>

308
00:24:49,779 --> 00:24:50,947
<i>Puis-je vous aider ?</i>

309
00:24:53,241 --> 00:24:55,494
<i>J'ai besoin de quelque chose qui dise,</i>

310
00:24:55,577 --> 00:24:57,746
<i>"Désolé, je suis le connard</i>
<i>ça t'a mis en cloque</i>

311
00:24:57,829 --> 00:25:00,665
<i>et puis je suis tombé du wagon</i>
<i>devant vous."</i>

312
00:25:01,958 --> 00:25:03,126
<i>Que recommandez-vous ?</i>

313
00:25:04,503 --> 00:25:06,671
<i>- Euh...</i>
<i>- Vous choisissez.</i>

314
00:25:18,850 --> 00:25:21,061
<i> Je suis un peu occupé</i>
<i>pour le moment.</i>

315
00:25:21,144 --> 00:25:22,938
<i>J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.</i>

316
00:25:23,021 --> 00:25:26,149
<i>-</i>Qu'est-ce que ça veut dire ?
<i>-Je n'ai pas le temps pour les questions.</i>

317
00:25:26,233 --> 00:25:29,528
<i>Tu m'as dit de te laisser tranquille.</i>
<i>À plusieurs reprises.</i>

318
00:25:29,611 --> 00:25:30,987
<i>Oui, je l'ai fait. Et maintenant j'en ai besoin.</i>

319
00:25:32,197 --> 00:25:35,408
<i>Regardez. Vous connaissez l'usine de Jersey</i>
<i>tu as essayé d'acheter pour moi ?</i>

320
00:25:35,492 --> 00:25:36,701
<i>Ça ne me dit rien.</i>

321
00:25:37,577 --> 00:25:39,412
<i>Ne sois pas une merde, Ward.</i>

322
00:25:39,496 --> 00:25:42,040
<i>Oui, évidemment je me souviens de l'usine.</i>

323
00:25:42,123 --> 00:25:45,252
<i>Bien. J'ai besoin que tu prennes le relais à ma place.</i>

324
00:25:45,335 --> 00:25:48,505
<i> Je t'avais prévenu</i>
<i>contre le surendettement.</i>

325
00:25:48,588 --> 00:25:50,048
<i>Maintenant que vous avez vu la lumière,</i>

326
00:25:50,131 --> 00:25:52,634
<i>Je dois payer la note</i>
<i>sur une pilule empoisonnée ?</i>

327
00:25:52,717 --> 00:25:56,888
<i>Ce n'est pas une pilule empoisonnée.</i>
<i>L'accord avec Sofia Rios est solide. J'ai juste...</i>

328
00:25:58,557 --> 00:26:00,267
<i>Il y a d'autres questions</i>
<i>attirer mon attention.</i>

329
00:26:00,350 --> 00:26:01,476
<i>Alors je passe à autre chose.</i>

330
00:26:02,310 --> 00:26:03,562
<i>Qu'est-ce que cela signifie ?</i>

331
00:26:03,645 --> 00:26:05,855
<i>Je n'ai pas le temps</i>
<i>Je vais tout expliquer maintenant, d'accord ?</i>

332
00:26:07,315 --> 00:26:08,525
<i>Qu'est-ce qui ne va pas, Joy ?</i>

333
00:26:09,818 --> 00:26:11,945
<i>Cela a à voir avec toute cette histoire de Davos ?</i>

334
00:26:13,321 --> 00:26:16,533
<i>Fais-le, Ward.</i>
<i>Je pensais que tu voulais réparer les clôtures.</i>

335
00:26:16,616 --> 00:26:17,784
<i>Je l'ai fait.</i>

336
00:26:19,077 --> 00:26:20,453
<i>Vous avez dit que non.</i>

337
00:26:21,997 --> 00:26:24,082
<i>Oubliez ça.</i>
<i>Très bien, je vais demander à quelqu'un d'autre.</i>

338
00:26:24,165 --> 00:26:25,375
<i>Non, je vais le faire.</i>

339
00:26:26,793 --> 00:26:28,295
<i>Je ne comprends vraiment pas.</i>

340
00:26:28,378 --> 00:26:29,421
<i>Vous n'en avez pas besoin.</i>

341
00:26:30,297 --> 00:26:32,465
<i>L'acte et la charte du projet</i>
<i>sont dans la crédence.</i>

342
00:26:32,549 --> 00:26:35,176
<i>Les clés de rechange sont chez le super.</i>
<i>Je vous enverrai le code d'alarme par SMS.</i>

343
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
<i>C'est 45,50 $.</i>

344
00:26:51,651 --> 00:26:52,902
<i>Vous pouvez le garder.</i>

345
00:26:54,654 --> 00:26:55,655
<i>Bonne chance.</i>

346
00:26:56,865 --> 00:26:57,866
<i>Ouais.</i>

347
00:26:59,826 --> 00:27:01,745
<i>Ma chance ne se termine pas de cette façon.</i>

348
00:27:06,833 --> 00:27:08,043
<i>Oh...</i>

349
00:27:09,878 --> 00:27:12,881
<i>Mme. Yang ne peut pas nous mettre à l'écart.</i>
<i>Nous lui avons sauvé la mise hier soir.</i>

350
00:27:14,215 --> 00:27:17,177
<i>Ils vont mettre fin à Davos ou mourir en essayant.</i>
<i>Probablement les deux.</i>

351
00:27:17,927 --> 00:27:20,138
<i>Je ne regarde plus les gens</i>
<i>marche pour affronter leur mort</i>

352
00:27:20,221 --> 00:27:21,514
<i>comme si c'était un insigne d'honneur.</i>

353
00:27:22,057 --> 00:27:23,266
<i>Ça ne finit jamais.</i>

354
00:27:23,850 --> 00:27:26,853
<i> Écoute, Colleen, viens ici.</i>

355
00:27:28,396 --> 00:27:30,690
<i>Vous avez raison.</i>
<i>Nous avons un plan et nous sommes proches.</i>

356
00:27:31,858 --> 00:27:34,903
<i>Prenons simplement ce dont nous avons besoin</i>
<i>et arriver à Davos avant eux.</i>

357
00:27:35,904 --> 00:27:37,489
<i>-Colleen--</i>
<i>-Et la nuit dernière a été impressionnante.</i>

358
00:27:37,572 --> 00:27:39,866
<i>Vous... Vous avez gardé votre distance émotionnelle.</i>

359
00:27:39,949 --> 00:27:40,950
<i>Ouais.</i>

360
00:27:42,494 --> 00:27:44,496
<i>C'est de cela dont nous devons parler.</i>

361
00:27:46,414 --> 00:27:47,749
<i>Je voulais que tu m'entraînes.</i>

362
00:27:47,832 --> 00:27:51,920
<i>Mais on a l'impression que nous sommes obligés de le faire</i>
<i>choisir entre mettre fin à la menace de Davos, ou...</i>

363
00:27:53,963 --> 00:27:55,298
<i>ou mettre fin à nous.</i>

364
00:27:55,882 --> 00:27:57,384
<i>Sont-ils mutuellement exclusifs ?</i>

365
00:27:59,844 --> 00:28:00,845
<i>Je ne sais pas.</i>

366
00:28:03,890 --> 00:28:06,518
<i>-Mais je sais que je ne voulais pas ça.</i>

367
00:28:07,227 --> 00:28:08,186
<i>N'importe quoi.</i>

368
00:28:09,104 --> 00:28:12,232
<i>Et je me bats pour ce en quoi je crois,</i>
<i>peu importe le prix.</i>

369
00:28:14,275 --> 00:28:15,944
<i>C'est une autre leçon, n'est-ce pas ?</i>

370
00:28:18,530 --> 00:28:20,240
<i>Réfléchissez et choisissez. </i>

371
00:28:23,034 --> 00:28:24,411
<i>Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?</i>

372
00:28:26,287 --> 00:28:29,666
<i>Quand Mme Yang a dit qu'elle allait</i>
<i>montez une attaque et tuez votre frère,</i>

373
00:28:29,749 --> 00:28:30,875
<i>Quelle a été votre première réaction ?</i>

374
00:28:30,959 --> 00:28:32,961
<i>Arrêtez-la par tous les moyens nécessaires.</i>

375
00:28:33,044 --> 00:28:34,754
<i>Frayez-vous un chemin pour sortir du problème. D'accord.</i>

376
00:28:34,838 --> 00:28:36,673
<i>Et hier soir,</i>
<i>quand Davos était là,</i>

377
00:28:36,756 --> 00:28:38,007
<i>Que voulais-tu faire ?</i>

378
00:28:38,091 --> 00:28:42,303
<i>Arrêtez-le. Sauvez-le de traverser plus profondément</i>
<i>jusqu'à ce qu'il soit allé trop loin.</i>

379
00:28:42,387 --> 00:28:43,596
<i>D'accord, mais vous ne l'avez pas fait.</i>

380
00:28:44,139 --> 00:28:46,141
<i>J'ai vu ce qui se passe</i>
<i>quand je vais avec mon instinct.</i>

381
00:28:47,726 --> 00:28:49,310
<i>Je veux faire ça de la bonne manière.</i>

382
00:28:51,980 --> 00:28:53,690
<i>Vous avez franchi le Rubicon, Danny.</i>

383
00:28:54,274 --> 00:28:55,567
<i>La formation a fonctionné.</i>

384
00:28:56,109 --> 00:28:57,652
<i>Un dernier test.</i>

385
00:28:58,403 --> 00:29:00,113
<i>J'ai besoin de voir tout cela en action.</i>

386
00:29:01,656 --> 00:29:04,159
<i>Et alors,</i>
<i>on attend juste que Davos agisse ?</i>

387
00:29:04,826 --> 00:29:08,538
<i>Eh bien, vous vous souvenez de ces combats en cage</i>
<i>J'allais à...</i>

388
00:29:09,372 --> 00:29:11,624
<i>quand je travaillais sur ma colère ?</i>

389
00:29:13,668 --> 00:29:15,170
<i>C'est là que je vais vous emmener.</i>

390
00:29:23,845 --> 00:29:25,597
<i> Vous n'êtes pas censé être ici.</i>

391
00:29:27,098 --> 00:29:28,099
<i>Moi ?</i>

392
00:29:30,810 --> 00:29:31,936
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

393
00:29:33,146 --> 00:29:34,981
<i>-Un coup monté ?</i>
<i>-Non.</i>

394
00:29:36,149 --> 00:29:37,692
<i>Où avez-vous trouvé les clés de cet endroit ?</i>

395
00:29:37,776 --> 00:29:41,237
<i>Je pose les questions ici.</i>
<i>Vous êtes dans l'appartement de ma sœur.</i>

396
00:29:41,321 --> 00:29:42,947
<i>Je la cherchais.</i>

397
00:29:43,907 --> 00:29:44,991
<i>Que vous est-il arrivé ?</i>

398
00:29:48,036 --> 00:29:49,579
<i>J'ai essayé de frapper quelqu'un.</i>

399
00:29:50,580 --> 00:29:52,499
<i>La joie n'est pas là. Merci d'avoir joué.</i>

400
00:29:53,625 --> 00:29:56,294
<i>J'allais lui demander une faveur.</i>
<i>Mais en fait, vous le ferez.</i>

401
00:29:56,377 --> 00:29:59,547
<i>Je vais dire ça différemment.</i>
<i>Il est temps d'y aller.</i>

402
00:29:59,631 --> 00:30:02,509
<i>Vous et Joy avez accès</i>
<i>vers la même base de données Rand,</i>

403
00:30:02,592 --> 00:30:05,845
<i>c'est ainsi que vous avez extrait le dossier sur moi</i>
<i>pour Danny et le flic, oui ?</i>

404
00:30:07,096 --> 00:30:11,434
<i>Ce que je fais et comment je le fais</i>
<i>ne vous regardent pas.</i>

405
00:30:11,518 --> 00:30:13,102
<i>Voulez-vous que j'appelle la police ?</i>

406
00:30:13,645 --> 00:30:15,647
<i>Voulez-vous vos dents</i>
<i>arraché de ta bouche ?</i>

407
00:30:17,065 --> 00:30:22,153
<i>Non. Non, je ne le fais pas.</i>
<i>Personne ne veut qu'on lui arrache les dents.</i>

408
00:30:22,695 --> 00:30:25,031
<i>Il y a une partie de mon histoire militaire</i>
<i>cela a été expurgé.</i>

409
00:30:25,114 --> 00:30:26,741
<i>Je dois découvrir ce qu'il y a sous le noir.</i>

410
00:30:27,700 --> 00:30:28,785
<i> Mmm.</i>

411
00:30:28,868 --> 00:30:35,458
<i>Même si je voulais t'aider, et je ne le fais pas,</i>
<i>Je ne peux pas extraire les fichiers du DOJ non expurgés.</i>

412
00:30:35,542 --> 00:30:37,752
<i> Vous ne pouvez pas,</i>
<i>mais vous pouvez payer quelqu'un qui le peut.</i>

413
00:30:38,294 --> 00:30:39,754
<i>Je ne peux pas le faire aujourd'hui.</i>

414
00:30:41,589 --> 00:30:46,386
<i>J'ai accepté de rendre service à Joy,</i>
<i>donc ma carte est déjà perforée.</i>

415
00:30:47,136 --> 00:30:50,557
<i>-Joy vous a demandé de l'aide ?</i>
<i>-Up est en bas. La gauche est la droite.</i>

416
00:30:51,599 --> 00:30:53,852
<i> C'est exactement</i>
<i>pourquoi j'ai besoin de ce fichier.</i>

417
00:31:05,405 --> 00:31:06,614
<i> Merde.</i>

418
00:31:22,505 --> 00:31:26,134
<i>Je peux vous procurer votre dossier,</i>
<i>mais je vais avoir besoin de quelque chose en échange.</i>

419
00:31:26,217 --> 00:31:27,760
<i>Vous venez de dire que vous ne pouviez pas.</i>

420
00:31:28,469 --> 00:31:29,596
<i>Tu le veux ou pas ?</i>

421
00:31:32,223 --> 00:31:36,185
<i>La joie est à Davos.</i>
<i>Elle a peur de ne pas pouvoir sortir.</i>

422
00:31:36,769 --> 00:31:37,687
<i>Elle vous a dit ça ?</i>

423
00:31:37,770 --> 00:31:42,108
<i>Non. Mais je pense que je comprends</i>
<i>pourquoi elle m'a demandé de faire ça pour elle maintenant.</i>

424
00:31:42,984 --> 00:31:45,862
<i>Notre mère, avant de mourir, dirigeait une ONG.</i>

425
00:31:46,487 --> 00:31:48,573
<i>Énergie renouvelable</i>
<i>pour les pays du tiers monde.</i>

426
00:31:48,656 --> 00:31:50,992
<i>L'entreprise commerciale de Joy</i>
<i>concerne les cellules solaires.</i>

427
00:31:51,075 --> 00:31:53,411
<i>-Qu'est-ce que cela a à voir avec Davos ?</i>
<i>-Rien.</i>

428
00:31:53,953 --> 00:31:58,082
<i>Mais Joy sait que je serais le meilleur pari</i>
<i>pour maintenir le projet en vie si...</i>

429
00:31:58,166 --> 00:32:00,251
<i>Elle n'en sort pas vivante.</i>

430
00:32:00,960 --> 00:32:04,589
<i>Si je vous récupère votre dossier,</i>
<i>Voulez-vous m'aider à la rejoindre ?</i>

431
00:32:05,465 --> 00:32:08,051
<i>Éloignez-la de lui</i>
<i>Si c'est ce qui doit arriver ?</i>

432
00:32:08,593 --> 00:32:09,928
<i>Assurez-vous qu'elle est en sécurité ?</i>

433
00:32:11,471 --> 00:32:13,723
<i>Elle n'est pas en sécurité</i>
<i>tant qu'il respire.</i>

434
00:32:13,806 --> 00:32:15,391
<i>Je le lui ai dit.</i>

435
00:32:15,934 --> 00:32:19,312
<i>La seule réponse, lorsqu'il s'agit de Davos,</i>
<i>est une dernière.</i>

436
00:32:19,395 --> 00:32:21,481
<i>Ensuite, nous lui enfonçons une balle dans le cerveau.</i>

437
00:32:26,194 --> 00:32:28,321
<i> Rassemblez vos affaires. Nous partons.</i>

438
00:32:28,404 --> 00:32:29,781
<i> Nous les emmenons avec nous ?</i>

439
00:32:30,531 --> 00:32:32,575
<i>Où les emmenons-nous ?</i>
<i>Une sorte de sortie scolaire ?</i>

440
00:32:32,659 --> 00:32:36,079
<i>Je les amène avec moi.</i>
<i>Vous organisez le transport.</i>

441
00:32:36,704 --> 00:32:38,748
<i>J'ai entendu Shifu. Préparez-vous à partir.</i>

442
00:32:38,831 --> 00:32:41,334
<i> Hé, mec, je ne me sens pas bien.</i>

443
00:32:41,876 --> 00:32:43,878
<i>Tu ne veux pas l'être</i>
<i>du mauvais côté.</i>

444
00:32:43,962 --> 00:32:46,089
<i>Je te le dis, mec.</i>
<i>J'ai mangé quelque chose de bizarre.</i>

445
00:32:46,172 --> 00:32:47,715
<i>Mon estomac ne va pas bien.</i>

446
00:32:49,759 --> 00:32:50,885
<i>Je ne peux pas y aller.</i>

447
00:32:52,178 --> 00:32:55,390
<i>- Je m'occuperai de toi plus tard.</i>

448
00:32:55,473 --> 00:32:56,766
<i>Amenez-le dans la pièce sombre.</i>

449
00:32:57,350 --> 00:32:58,601
<i>Dépêchez-vous !</i>

450
00:33:01,020 --> 00:33:02,271
<i>Allez.</i>

451
00:33:24,627 --> 00:33:27,338
<i>-Tu veux sortir d'ici ?</i>
<i>- Qu'en pensez-vous ?</i>

452
00:33:28,589 --> 00:33:31,426
<i>Tu sais ce qu'ils vont te faire</i>
<i>S'ils découvrent que vous êtes parti, n'est-ce pas ?</i>

453
00:33:31,509 --> 00:33:33,386
<i>Je n'ai pas l'intention de rester</i>
<i>pour le savoir.</i>

454
00:33:36,139 --> 00:33:37,557
<i>Très bien, je vais vous laisser sortir.</i>

455
00:33:38,099 --> 00:33:39,267
<i>Mais j'ai besoin de votre aide.</i>

456
00:33:39,809 --> 00:33:41,769
<i>Il y a quelque chose que je dois trouver.</i>

457
00:33:41,853 --> 00:33:44,605
<i>C'est un très vieux bol en cuivre.</i>
<i>L'avez-vous vu ?</i>

458
00:33:45,189 --> 00:33:47,150
<i>Un bol ? Madame...</i>

459
00:33:47,233 --> 00:33:51,320
<i>Cela peut lui enlever son pouvoir.</i>
<i>Nous n'avons pas longtemps pour le trouver.</i>

460
00:33:53,197 --> 00:33:55,324
<i>Vas-tu m'aider</i>
<i>ou devrais-je vous enfermer ici ?</i>

461
00:34:05,918 --> 00:34:08,004
<i>Je veux que tu rentres directement à la maison. Aucun détour.</i>

462
00:34:09,338 --> 00:34:11,924
<i>- Votre nom est Henry Yip ?</i>
<i>-C'est vrai.</i>

463
00:34:15,803 --> 00:34:17,722
<i>Je paierai si tu veux. Les tigres sont partis.</i>

464
00:34:17,805 --> 00:34:18,931
<i>Je ne veux pas de votre argent.</i>

465
00:34:19,891 --> 00:34:22,143
<i>C'est toi</i>
<i>cela a tué les Triades.</i>

466
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
<i>Je le suis.</i>

467
00:34:24,395 --> 00:34:25,521
<i>Entrez. Maintenant.</i>

468
00:34:31,736 --> 00:34:35,448
<i>Nous avons honte du chemin</i>
<i>nous vous avons soigné, vous et votre personnel.</i>

469
00:34:35,531 --> 00:34:37,241
<i>Veuillez accepter nos excuses.</i>

470
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
<i>Bien.</i>

471
00:34:42,747 --> 00:34:45,374
<i>Je fournirai une protection</i>
<i>à partir de ce jour.</i>

472
00:34:45,458 --> 00:34:47,043
<i>Il n'y aura aucun frais.</i>

473
00:34:48,252 --> 00:34:50,254
<i>Tout ce que je demande en retour...</i>

474
00:34:51,881 --> 00:34:53,424
<i>c'est être un homme bon.</i>

475
00:34:54,008 --> 00:34:56,636
<i>Recherchez justice. Rejetez la corruption.</i>

476
00:35:02,391 --> 00:35:03,518
<i>Avez-vous un problème ?</i>

477
00:35:03,601 --> 00:35:04,769
<i>Non, j'ai juste...</i>

478
00:35:06,270 --> 00:35:08,564
<i>je veux rester en dehors de tout ça.</i>

479
00:35:08,648 --> 00:35:10,483
<i>J'ai appris de mes erreurs.</i>

480
00:35:11,067 --> 00:35:12,777
<i>Vous ne croyez pas que je suis un homme bon ?</i>

481
00:35:12,860 --> 00:35:16,280
<i>Non, je le fais. C'est juste...</i>
<i>Je ne veux pas prendre parti.</i>

482
00:35:21,994 --> 00:35:24,163
<i>Vous êtes toujours en ligue</i>
<i>avec les Tigres d'Or.</i>

483
00:35:24,247 --> 00:35:25,248
<i>Non, je ne l'ai jamais été.</i>

484
00:35:25,331 --> 00:35:28,626
<i>Vous rejetez mon offre</i>
<i>de vous accrocher à vos anciennes habitudes.</i>

485
00:35:29,293 --> 00:35:32,338
<i>Soutenez les criminels plutôt que la justice.</i>

486
00:35:35,424 --> 00:35:37,635
<i>Je n'ai jamais fait partie des Tigres ou...</i>

487
00:35:50,940 --> 00:35:54,485
<i>Il faisait partie du cancer</i>
<i>Cela pourrit cette ville.</i>

488
00:35:55,528 --> 00:36:00,324
<i>Non. Il disait la vérité.</i>
<i>Ce n'est pas un Tigre, il ne l'a jamais été.</i>

489
00:36:01,742 --> 00:36:05,329
<i>Nous sommes sortis. BB avait raison. Ceci...</i>
<i>C'est un peu raté...</i>

490
00:36:18,342 --> 00:36:20,553
<i>Nous devons mettre fin à la bataille</i>
<i>avant que cela ait commencé.</i>

491
00:36:21,179 --> 00:36:24,182
<i>Frappez comme le fait un faucon.</i>
<i>Sans pitié...</i>

492
00:36:24,765 --> 00:36:25,892
<i>Ou hésitation.</i>

493
00:36:27,602 --> 00:36:28,853
<i>-Ouais ?</i>
<i>- Mmm-hmm.</i>

494
00:36:34,066 --> 00:36:37,320
<i>Y a-t-il quelqu'un d'autre qui doute du changement</i>
<i>Nous travaillons pour amener ici ?</i>

495
00:36:37,737 --> 00:36:39,030
<i> Non, Shifu.</i>

496
00:36:39,113 --> 00:36:40,865
<i>-Non, Shifu !</i>

497
00:36:42,575 --> 00:36:43,576
<i>Bien.</i>

498
00:36:51,083 --> 00:36:53,169
<i>- On est en avance ?</i>
<i>- Essayez tard.</i>

499
00:36:54,086 --> 00:36:57,215
<i>Ils ont fermé cet endroit</i>
<i>il y a environ six mois.</i>

500
00:36:58,382 --> 00:37:03,221
<i>- Pourquoi m'as-tu amené ici ?</i>
<i>- Se battre.</i>

501
00:37:05,056 --> 00:37:08,017
<i>Oh, allez, Colleen.</i>
<i>Je ne vais pas te combattre.</i>

502
00:37:08,100 --> 00:37:11,520
<i>Ne me questionnez pas.</i>
<i>Vous vous préparez à affronter Davos.</i>

503
00:37:11,604 --> 00:37:14,148
<i>Quelques tours avec un meurtrier</i>
<i>ne vous préparera pas à ça.</i>

504
00:37:14,232 --> 00:37:15,942
<i>Il sait comment appuyer sur vos boutons.</i>

505
00:37:17,526 --> 00:37:18,527
<i>Moi aussi.</i>

506
00:37:19,111 --> 00:37:20,738
<i>Je ne veux pas te faire de mal.</i>

507
00:37:20,821 --> 00:37:24,283
<i>C'est bien. Tu ne veux pas</i>
<i>pour faire du mal à Davos non plus, non ?</i>

508
00:37:26,160 --> 00:37:29,121
<i>Kumite, un match à points.</i>
<i>Vous attrapez un ruban, vous marquez un point.</i>

509
00:37:29,205 --> 00:37:31,540
<i>L'adversaire sort des limites,</i>
<i>vous marquez un point.</i>

510
00:37:31,624 --> 00:37:33,918
<i>-Une à trois premières victoires.</i>
<i>-Et si je gagne ?</i>

511
00:37:35,461 --> 00:37:36,879
<i>Je saurai que vous êtes prêt.</i>

512
00:37:36,963 --> 00:37:40,258
<i>Je saurai que tu peux contrôler tes émotions</i>
<i>quand vous lui faites face.</i>

513
00:37:45,096 --> 00:37:47,974
<i>-Etes-vous sûr que c'est même ici ?</i>
<i>-Ça doit être le cas. Il le garderait près de lui.</i>

514
00:37:52,019 --> 00:37:53,771
<i>Hé, regarde. En dessous.</i>

515
00:37:59,902 --> 00:38:03,030
<i>-Oh. Regardez.</i>
<i>-Très bien. Laisse-moi voir.</i>

516
00:38:10,788 --> 00:38:12,540
<i> Oh, merde. Ils sont de retour.</i>

517
00:38:12,623 --> 00:38:13,666
<i>Je vais les ralentir.</i>

518
00:38:14,709 --> 00:38:15,960
<i>C'est notre fenêtre.</i>

519
00:38:16,043 --> 00:38:17,420
<i>Si le bol est là-dedans,</i>

520
00:38:17,503 --> 00:38:19,338
<i>vous l'emmenez au Chikara Dojo</i>
<i>sur Monroe.</i>

521
00:38:19,422 --> 00:38:20,589
<i>Ouais, je sais. L'endroit de Colleen.</i>

522
00:38:20,673 --> 00:38:24,260
<i>Oui. Tu lui dis</i>
<i>Danny saura quoi en faire.</i>

523
00:38:25,219 --> 00:38:29,432
<i>Je te couvrirai aussi longtemps que je peux.</i>
<i>Faites simplement comme si nous n'étions pas là.</i>

524
00:38:37,898 --> 00:38:38,983
<i> Comment ça s'est passé ?</i>

525
00:38:39,817 --> 00:38:42,570
<i>Je n'aurais jamais dû t'écouter.</i>
<i>Vous m'avez induit en erreur.</i>

526
00:38:43,863 --> 00:38:45,114
<i>Que veux-tu dire ? Hé.</i>

527
00:38:45,740 --> 00:38:46,574
<i>Euh...</i>

528
00:38:51,704 --> 00:38:54,540
<i>Hé. J'en fais partie, n'est-ce pas ?</i>

529
00:38:54,623 --> 00:38:56,876
<i>Ne m'excluez pas.</i>
<i>Que pensez-vous que j'ai fait ?</i>

530
00:39:06,886 --> 00:39:08,763
<i>Ce n'est peut-être pas intentionnel, Joy...</i>

531
00:39:10,431 --> 00:39:14,977
<i>mais vous pensez pouvoir résoudre un problème</i>
<i>avec l'application minutieuse des mensonges,</i>

532
00:39:15,061 --> 00:39:16,812
<i>demi-vérités et poignées de main.</i>

533
00:39:18,397 --> 00:39:20,399
<i>J'ai réalisé qu'il n'y a qu'une seule façon</i>

534
00:39:20,483 --> 00:39:22,651
<i>pour résoudre les problèmes</i>
<i>qui tourmentent cette ville.</i>

535
00:39:23,486 --> 00:39:25,946
<i>Et alors, quoi ? Vous venez de terminer ?</i>

536
00:39:35,956 --> 00:39:38,042
<i>Vous vous en fichez</i>
<i>si les gens entendent votre message ?</i>

537
00:39:38,125 --> 00:39:40,836
<i>Vous présupposez qu'il y en a</i>
<i>plus que des oreilles sourdes pour l'entendre.</i>

538
00:39:41,545 --> 00:39:45,299
<i>Comme des enfants indisciplinés,</i>
<i>Je dois mettre cette ville au pas.</i>

539
00:39:46,592 --> 00:39:50,805
<i>Tu vois, il y a une raison pour laquelle, Joy,</i>
<i>ils nous ont battus à K'un-Lun.</i>

540
00:39:51,639 --> 00:39:54,600
<i>Pour nous briser et nous faire soumettre.</i>

541
00:39:54,683 --> 00:39:57,311
<i>Et c'est alors que nous avons pu</i>
<i>voyez la vérité, acceptez la leçon,</i>

542
00:39:57,395 --> 00:39:59,021
<i>pas-- pas seulement dans nos esprits...</i>

543
00:40:00,439 --> 00:40:01,899
<i>mais dans notre sang.</i>

544
00:40:10,741 --> 00:40:13,119
<i>Tu n'es pas aussi intelligent</i>
<i>comme vous pensez l'être.</i>

545
00:40:14,578 --> 00:40:15,955
<i>Je suis désolé ? </i>

546
00:40:16,664 --> 00:40:18,833
<i>Dit le scorpion au serpent.</i>

547
00:40:20,042 --> 00:40:21,043
<i>C'est une parabole.</i>

548
00:40:21,127 --> 00:40:22,211
<i>Huh.</i>

549
00:40:23,462 --> 00:40:26,173
<i>Eh bien, dis-le lors d'une fête</i>
<i>et faites-vous des amis. Hum ?</i>

550
00:40:27,425 --> 00:40:28,717
<i>Je ne te ressemble en rien.</i>

551
00:40:29,427 --> 00:40:30,553
<i>Bien sûr que vous l'êtes.</i>

552
00:40:32,346 --> 00:40:33,431
<i>Un survivant.</i>

553
00:40:34,181 --> 00:40:38,144
<i>Je lui ai survécu.</i>
<i>Et je survivrai à ce qui va suivre.</i>

554
00:40:39,103 --> 00:40:41,397
<i>Donc, si vous essayez de me muscler...</i>

555
00:41:08,007 --> 00:41:10,342
<i>Trois points. C'est tout ce dont vous avez besoin.</i>

556
00:41:22,605 --> 00:41:23,898
<i>Contact, hein ?</i>

557
00:41:35,784 --> 00:41:38,245
<i> Pointez pour moi. Un-zéro.</i>

558
00:41:54,637 --> 00:41:55,888
<i>Deux zéro.</i>

559
00:41:56,597 --> 00:41:58,349
<i>Ne réagissez pas.</i>

560
00:41:59,642 --> 00:42:00,726
<i>Réfléchissez.</i>

561
00:42:01,685 --> 00:42:02,770
<i>Choisissez.</i>

562
00:42:03,437 --> 00:42:07,191
<i>Ce serait bien.</i>
<i>Peut-être que des flashcards vous aideraient à vous en souvenir.</i>

563
00:42:08,317 --> 00:42:11,570
<i>Vous pensez que Davos perd son sang-froid</i>
<i>quand il utilise le poing ?</i>

564
00:42:12,404 --> 00:42:15,950
<i>Celui qu'il vous a pris,</i>
<i>qu'il utilise pour nettoyer Chinatown</i>

565
00:42:17,284 --> 00:42:21,080
<i>Je sais ce que vous essayez de faire,</i>
<i>mais j'ai réussi tous vos tests.</i>

566
00:42:22,998 --> 00:42:24,500
<i>Je reprends le Poing.</i>

567
00:42:29,964 --> 00:42:34,510
<i>Faire quoi avec ? Causer encore plus de chaos ?</i>
<i>Rupturer d'autres pourparlers ?</i>

568
00:42:34,593 --> 00:42:36,053
<i>Le poing vous a presque consumé.</i>

569
00:42:36,136 --> 00:42:38,556
<i>Imaginez ce que cela lui fait.</i>
<i>Comment ça le change.</i>

570
00:42:44,270 --> 00:42:48,107
<i>Et tout cela aurait pu être évité</i>
<i>si vous aviez juste gardé votre solde.</i>

571
00:42:59,243 --> 00:43:01,870
<i>Bien. Deux-un.</i>

572
00:43:03,831 --> 00:43:07,376
<i>Mais la façon dont vous êtes arrivé là,</i>
<i>C'est ce dont nous avons besoin pour vous aider.</i>

573
00:43:08,419 --> 00:43:12,214
<i>Vous vous mettez vous-même et tous les autres</i>
<i>en danger lorsque vous réagissez à vos émotions.</i>

574
00:43:12,298 --> 00:43:14,383
<i>Comment puis-je contrôler mes émotions</i>
<i>quand tu es face à moi ?</i>

575
00:43:14,466 --> 00:43:17,219
<i>C'est le point. C'est pourquoi nous sommes ici.</i>

576
00:43:18,387 --> 00:43:21,140
<i> Vous aimez Davos. Tu m'aimes.</i>

577
00:43:22,433 --> 00:43:26,604
<i>Je vous demande de vous séparer</i>
<i>à partir de là et montre-moi que tu peux te battre.</i>

578
00:43:41,702 --> 00:43:42,703
<i>Deux-deux.</i>

579
00:43:44,997 --> 00:43:47,666
<i>Vous êtes frustré, en colère.</i>

580
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
<i>Je comprends.</i>

581
00:43:51,962 --> 00:43:54,923
<i>J'avais l'habitude de venir ici et de me battre</i>
<i>jusqu'à ce que je ne puisse plus voir clairement.</i>

582
00:43:55,883 --> 00:43:56,925
<i>Alors, qu'est-ce qui a changé ?</i>

583
00:43:59,053 --> 00:44:01,263
<i>Je me suis souvenu de ce pour quoi je me battais.</i>

584
00:44:04,016 --> 00:44:05,351
<i>Pourquoi vous battez-vous ?</i>

585
00:45:19,383 --> 00:45:21,260
<i> J'ai poussé trop fort, trop vite.</i>

586
00:45:22,177 --> 00:45:23,721
<i> Non, ce n'est pas ça.</i>

587
00:45:24,638 --> 00:45:26,181
<i>Quelque chose vient de cliquer.</i>

588
00:45:27,808 --> 00:45:29,476
<i>En grandissant, j'avais tout.</i>

589
00:45:29,560 --> 00:45:33,981
<i>L'argent, l'amour, un avenir.</i>

590
00:45:36,275 --> 00:45:39,737
<i>Quand on me l'a arraché, je...</i>
<i>Je ne savais pas comment le traiter.</i>

591
00:45:41,029 --> 00:45:45,576
<i>J'ai réagi. J'ai trouvé une mission.</i>
<i>Devenez le Iron Fist.</i>

592
00:45:46,702 --> 00:45:48,620
<i>La mission t'a gardé en vie, Danny.</i>

593
00:45:49,621 --> 00:45:50,622
<i>C'est vrai.</i>

594
00:45:52,791 --> 00:45:56,295
<i>Mais à un moment donné, je répétais juste</i>
<i>le cycle que K'un-Lun m'a appris.</i>

595
00:45:58,922 --> 00:46:01,341
<i>Tu m'as demandé de me souvenir</i>
<i>ce pour quoi je me battais.</i>

596
00:46:03,385 --> 00:46:04,636
<i>La vérité est...</i>

597
00:46:05,763 --> 00:46:09,850
<i>ce n'est pas la mission de Matt Murdock,</i>
<i>ou notre quartier.</i>

598
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
<i>Ce n'est pas Davos.</i>

599
00:46:13,896 --> 00:46:15,355
<i>Ce n'est même pas toi, Colleen.</i>

600
00:46:19,193 --> 00:46:22,237
<i>Tout ce pour quoi je me suis battu</i>
<i>est le pouvoir d'Iron Fist.</i>

601
00:46:23,405 --> 00:46:27,534
<i>Le cœur du dragon.</i>
<i>Je peux le sentir m'appeler.</i>

602
00:46:28,827 --> 00:46:29,828
<i>Et à cause de ça,</i>

603
00:46:29,912 --> 00:46:33,081
<i>ça fera toujours de moi un danger</i>
<i>aux personnes qui me tiennent le plus à cœur.</i>

604
00:46:35,667 --> 00:46:37,503
<i>Physiquement, je suis prêt à affronter Davos.</i>

605
00:46:38,545 --> 00:46:39,838
<i>Nous pouvons l'arrêter.</i>

606
00:46:41,924 --> 00:46:44,510
<i>Mais quand il est maîtrisé</i>
<i>et nous effectuons la cérémonie...</i>

607
00:46:46,845 --> 00:46:48,889
<i>Je ne peux pas reprendre le pouvoir.</i>

608
00:46:52,434 --> 00:46:56,772
<i>Si nous retirons le courant de Davos...</i>
<i>il faut que ça aille quelque part.</i>

609
00:46:57,731 --> 00:46:59,233
<i>Quelqu'un doit tenir le poing.</i>

610
00:47:00,025 --> 00:47:01,151
<i>Je sais.</i>

611
00:47:03,570 --> 00:47:05,280
<i>Je pense que ça devrait être toi.</i>